Another Try | Otro Intento

St. Gregory the Great (+604) 

1 Corinthians 3:18-23; Luke 5:1-11 

It had been a long and fruitless night of fishing. Peter and his partners were washing their nets, looking forward to a meal, some rest, and hopefully some better luck tomorrow.  

Then Jesus bid them to get back in their boat, go out into the deep water, and lower their nets again—the nets they had just cleaned. What part of “no fish” didn’t he understand? 

But something—faith, curiosity, or desperation—told Peter to do as Jesus urged. When he did, he found not only a net overflowing with fish but a new life with the Lord. It would not be the first time he would be asked to go out into the deep water, beyond what his experiences or his senses showed him, and lower the nets of his mind, soul, and body.  

Centuries later, one of his successors as Pope, St. Gregory the Great, was asked to do the same. He would have preferred to remain a monk. But Rome and the Church were a mess, besieged by plagues, heresies, invasions, and all forms of corruption.   

Gregory stepped into the breach, serving as a secular administrator as well as “the servant of the servants of God.” It was a difficult job. He failed as often as he succeeded, but he preserved a modicum of stability at a time when chaos was a constant threat. It is said that he moved the Church from the Patristic Era into the Middle Ages.

We live in another unsettled time. Our world remains in the grip of a pandemic. The Church and our nation are divided, and corruption is not difficult to find. Through the intercession of St. Peter and St. Gregory the Great, may we have the faith and courage to go out into the deep and give the Lord to chance to work through, in, and for us what he alone can do.

***

San Gregorio Magno (+604) 

1 Corintios 3:18-23; Lucas 5:1-11 

Había sido una larga e infructuosa noche de pesca. Peter y sus compañeros estaban lavando sus redes, esperando una comida, algo de descanso, y con suerte algo de mejor suerte mañana. Entonces Jesús les ordenó que volvieran a su barca, salieran a las aguas profundas y bajaran sus redes de nuevo, las redes que acababan de limpiar.  ¿Qué parte de "sin peces" no entendió? 

Pero algo - fe, curiosidad o desesperación - le dijo a Pedro que hiciera lo que Jesús le pedía. Cuando lo hizo, encontró no sólo una red desbordante de peces, sino una nueva vida con el Señor. No sería la primera vez que se le pediría que saliera a las aguas profundas, más allá de lo que sus experiencias o sus sentidos le mostraban, y bajara las redes de su mente, alma y cuerpo.  

Siglos más tarde, a uno de sus sucesores como Papa, San Gregorio Magno, se le pidió que hiciera lo mismo. Él hubiera preferido seguir siendo un monje. Pero Roma y la Iglesia eran un desastre, asediada por plagas, herejías, invasiones y toda forma de corrupción.   

Gregorio se puso en la brecha, sirviendo como administrador secular así como "el siervo de los siervos de Dios". Era un trabajo difícil. Fracasaba tan a menudo como tenía éxito, pero conservaba un mínimo de estabilidad en una época en la que el caos era una amenaza constante. Se dice que trasladó la Iglesia de la Era Patrística a la Edad Media.   

Vivimos en otro tiempo inestable. Nuestro mundo permanece en las garras de una pandemia. La Iglesia y nuestra nación están divididas, y la corrupción no es difícil de encontrar. Por la intercesión de San Pedro y San Gregorio Magno, que tengamos la fe y el coraje de ir a las profundidades y dar al Señor la oportunidad de trabajar a través, en y para nosotros lo que sólo Él puede hacer. 

- Capuchin Friar John Celichowski