Form and Function | Forma y Función

Matthew 5:13-16

There’s an old saying from the disciplines of engineering and design: “Form follows function.”  

We don’t design a kitchen faucet to serve as a window or a computer keyboard to work as a shovel.  

Following his proclamation of the Beatitudes, Jesus continues his Sermon on the Mount using the metaphors of salt and light to illustrate one of our purposes as disciples: to give glory to God through our good works. Salt preserves and enhances the flavor of food. We use light to enhance our vision.  

If there is too little salt, food may be insipid and more prone to rot. Too much salt can make that same food inedible as well as unhealthy. If a light is too weak, we may stumble and fall. If it is too strong, we can be blinded and likewise stumble and fall.  

Serving as salt and light requires humility as well as zeal. It’s not about us. It’s about God. 

***

Mateo 5:13-16

Hay un viejo dicho de las disciplinas de ingeniería y diseño: "La forma sigue a la función".  

No diseñamos el grifo de la cocina para que sirva de ventana o el teclado de un ordenador para que funcione como una pala. 

Después de su proclamación de las Bienaventuranzas, Jesús continúa su Sermón de la Montaña usando las metáforas de la sal y la luz para ilustrar uno de nuestros propósitos como discípulos: dar gloria a Dios a través de nuestras buenas obras. La sal conserva y realza el sabor de los alimentos. Usamos la luz para mejorar nuestra visión.  

Si hay muy poca sal, la comida puede ser insípida y más propensa a la putrefacción. Demasiada sal puede hacer que esa misma comida sea incomestible y también insalubre. Si la luz es demasiado débil, podemos tropezar y caer. Si es demasiado fuerte, podemos quedarnos ciegos y de la misma manera tropezar y caer.  

Servir como sal y luz requiere tanto humildad como celo. No se trata de nosotros. Se trata de Dios. 

 - Capuchin Friar John Celichowski