Good things come in small packages | Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños

Presentation of the Lord

Malachi 3:1-4; Hebrews 2:14-18; Luke 2:22-40

There’s an old saying that "Good things come in small packages."  In the case of today’s feast, it’s the greatest gift of all.

Malachi’s prophecy of the LORD’S sudden, powerful, and purifying presence in the temple seems belied in our gospel reading by the visit of two poor and pious parents with their infant son.  Yet that baby is also God’s Son. Simeon and Anna, faithful and holy elders, realize who this child is, and they give thanks to God for what they have been able to see.

God chose to come to us in an utterly unexpected and humble way.  Throughout his life and ministry, Jesus continued to defy human conventions and expectations…all the way to the cross.  God became small to enlarge our humanity and to expand our horizons to eternity.  God became an outcast to bring us back to him.

When parents bring their babies before God and the Church in the sacrament of Baptism, they unite themselves with the hope of Mary and Joseph and the promises of Jesus.  Bringing a child into the world has never been easy, and every age has its challenges.  Some of them are material.  Others are cultural and spiritual.  Through the intercession of the Holy Family, we pray that young families today will be able to meet those challenges with faith, hope, and love.  jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Presentación del Señor

Malaquías 3:1-4; Hebreos 2:14-18; Lucas 2:22-40

Hay un viejo refrán que dice que "Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños".  En el caso de la fiesta de hoy, es el mayor regalo de todos.

La profecía de Malaquías de la repentina, poderosa y purificadora presencia del Señor en el templo parece desmentida en nuestra lectura del evangelio por la visita de dos pobres y piadosos padres con su hijo pequeño.  Sin embargo, ese bebé también es el Hijo de Dios. Simeón y Ana, fieles y santos ancianos, se dan cuenta de quién es este niño, y dan gracias a Dios por lo que han podido ver.

Dios eligió venir a nosotros de una manera totalmente inesperada y humilde.  A lo largo de su vida y ministerio, Jesús continuó desafiando las convenciones y expectativas humanas... hasta la cruz.  Dios se hizo pequeño para ampliar nuestra humanidad y expandir nuestros horizontes a la eternidad.  Dios se convirtió en un paria para llevarnos de vuelta a él.

Cuando los padres llevan a sus bebés ante Dios y la Iglesia en el sacramento del Bautismo, se unen a la esperanza de María y José y a las promesas de Jesús.  Traer un niño al mundo nunca ha sido fácil, y cada edad tiene sus desafíos.  Algunos de ellos son materiales.  Otros son culturales y espirituales.  A través de la intercesión de la Sagrada Familia, rezamos para que las familias jóvenes de hoy puedan afrontar esos desafíos con fe, esperanza y amor. jc