In and Out of the Way | Dentro y Fuera del Camino

Acts 11:1-18; John 10:11-18

Today’s readings remind us that the Christian life involves both standing in the way and getting out of the way. Peter had to get out of the way of the Holy Spirit working in gentiles like Cornelius. He had to lay aside his prejudices and even his understandings of what was lawful and orthodox. But it was not easy. It required a vision directly from God, and even then, it took three times to make it stick!

At other times, we must be willing to stand in the way. Jesus described himself as the Good Shepherd who was willing to get in the way of the wolf and to even lay down his life for his sheep. In a similar way, we are called to follow his example and resist the devil and the forces of evil in our world, even when they are dressed in the sheep’s clothing of freedom, pleasure, compassion and the other things we value.  

Sometimes the choice between getting out of the way and standing in the way is easy.  But, as we are discovering in the debates about just how much to open our economy and loosen public health restrictions during the COVID-19 pandemic, just as often it is not.  We pray for discerning hearts and minds to know the difference. 

***

Hechos 11:1-18; Juan 10:11-18

Las lecturas de hoy nos recuerdan que la vida cristiana implica tanto pararse en el camino como quitarse de en medio. Pedro tuvo que apartarse del camino del Espíritu Santo trabajando en gentiles como Cornelio. Tuvo que dejar de lado sus prejuicios e incluso su comprensión de lo que era legal y ortodoxo. Pero no fue fácil. Se requería una visión directamente de Dios, e incluso entonces, ¡se necesitaban tres veces para que se pegara!

En otras ocasiones, debemos estar dispuestos a interponernos en el camino. Jesús se describió a sí mismo como el Buen Pastor que estaba dispuesto a interponerse en el camino del lobo e incluso a dar su vida por sus ovejas. De manera similar, estamos llamados a seguir su ejemplo y a resistir al diablo y a las fuerzas del mal en nuestro mundo, incluso cuando están vestidos con la ropa de las ovejas de la libertad, el placer, la compasión y las otras cosas que valoramos.  

A veces la elección entre apartarse del camino y ponerse en el camino es fácil. Pero, como estamos descubriendo en los debates sobre cuánto abrir nuestra economía y aflojar las restricciones de salud pública durante la pandemia de COVID-19, con la misma frecuencia no lo es. Rezamos para que los corazones y las mentes que disciernen sepan la diferencia.

- Capuchin Friar John Celichowski