Making It Real

Isaiah 25:6-10a; Matthew 15:29-37

The prophet Isaiah wrote to a suffering people.  He chastised them for their many infidelities and injustices, and he warned them that there would be further consequences.  While he understood that pain can be a great motivator for change, he also knew that the addition of hope can make it even better.  Pain can get us moving, but we need hope to keep going.

Our first reading is a vision of hope. Mt. Zion, the locus of a people’s suffering and loss, will one day be a home for all people.  The hungry will be fed, the mourning will be comforted, and death will be no more. 

We’re still waiting for the final fulfillment of that vision.  But the world has already had an experience of it in the life and ministry of Jesus.  He healed those who were suffering, and he fed those who were hungry.  Immanuel, God-with-us, he embodied God’s love for us.

This season of Advent is one of dynamic tension.  We give thanks the Christ has come among us and he remains with us in the Spirit; and we await his return in glory.  We still live in a world of suffering and death, but it is also a world where healing and life are not only possible but real with the help of God. jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 de diciembre de 2020

Día de la semana de Adviento

Isaías 25:6-10a; Mateo 15:29-37

Haciendo Que Sea Real       

El profeta Isaías escribió a un pueblo que sufría.  Los castigó por sus muchas infidelidades e injusticias, y les advirtió que habría más consecuencias.  Aunque entendía que el dolor puede ser un gran motivador para el cambio, también sabía que la adición de la esperanza puede hacerlo aún mejor.  El dolor puede hacer que nos movamos, pero necesitamos esperanza para seguir adelante.

Nuestra primera lectura es una visión de esperanza. El Monte Sión, el lugar del sufrimiento y la pérdida de un pueblo será un día un hogar para todas las personas.  Los hambrientos serán alimentados, los que están de luto serán consolados, y la muerte ya no existirá. 

Todavía estamos esperando el cumplimiento final de esa visión.  Pero el mundo ya ha tenido una experiencia de ello en la vida y el ministerio de Jesús.  Él sanó a los que sufrían y alimentó a los que tenían hambre.  Emanuel, Dios con nosotros, personificó el amor de Dios por nosotros.

Esta temporada de Adviento es una de tensión dinámica.  Damos gracias a que el Cristo ha venido entre nosotros y permanece con nosotros en el Espíritu; y esperamos su regreso en la gloria.  Seguimos viviendo en un mundo de sufrimiento y muerte, pero también es un mundo donde la curación y la vida no sólo son posibles sino reales con la ayuda de Dios. jc