Souls in Purgatory | Almas en el Purgatorio

All Souls
Wisdom 3:1-9; Romans 5:5-11; John 6:37-40

Like heaven and hell, purgatory is less a place than a state of being. If heaven is eternal life with God, and hell is eternal separation from God, what is purgatory?

As the name suggests, purgatory is that time after death in which a soul experiences further purification before it enters heaven. In today’s gospel reading, Jesus promises, “I will not reject anyone who comes to me.” However, in death as in life, our journey to the Lord is not perfectly smooth or fast.

The death and new life that we experience in baptism is our initiation into a lifetime of dying to self and becoming a new creation, in big ways and small, and a prelude to our final earthly death and the promise of new and eternal life with the Lord. Our souls are in the hands of God, and purgatory is a sign of this enduring truth. If we cooperate with the grace of God, our end is not in doubt, even as our pilgrimage there may include surprises.  

In the prayer of the faithful in our Masses and celebrations of the Liturgy of the Hours at San Lorenzo, the novices frequently pray for “the souls in purgatory.” This is not only a prayer for divine mercy and compassion, it is also a recognition that our prayers for each other do not cease at death. Yesterday, in our celebration of All Saints, we remembered and gave thanks for all the holy men and women in heaven who pray for us. Today, in our celebration of All Souls, we pray for those who have gone before us.

We all need purification in this life, and most of us will need some more when we begin the next. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

Todas las almas
Sabiduría 3:1-9; Romanos 5:5-11; Juan 6:37-40

Al igual que el cielo y el infierno, el purgatorio no es tanto un lugar como un estado del ser. Si el cielo es la vida eterna con Dios, y el infierno es la separación eterna de Dios, ¿qué es el purgatorio?

Como su nombre indica, el purgatorio es ese tiempo después de la muerte en el que un alma experimenta una mayor purificación antes de entrar en el cielo. En la lectura del evangelio de hoy, Jesús promete: "No rechazaré a nadie que venga a mí". Sin embargo, tanto en la muerte como en la vida, nuestro camino hacia el Señor no es perfectamente tranquilo ni rápido.

La muerte y la nueva vida que experimentamos en el bautismo es nuestra iniciación en una vida de muerte a uno mismo y de convertirse en una nueva creación, en lo grande y en lo pequeño, y un preludio de nuestra muerte terrenal final y de la promesa de una vida nueva y eterna con el Señor. Nuestras almas están en manos de Dios, y el purgatorio es un signo de esta verdad perdurable. Si cooperamos con la gracia de Dios, nuestro fin no es dudoso, aunque nuestra peregrinación allí pueda incluir sorpresas.

En la oración de los fieles en nuestras misas y celebraciones de la Liturgia de las Horas en San Lorenzo, los novicios rezan frecuentemente por "las almas del purgatorio". Esto no es sólo una oración para pedir la misericordia y la compasión divinas, sino también un reconocimiento de que nuestras oraciones por los demás no cesan con la muerte. Ayer, en nuestra celebración de Todos los Santos, recordamos y dimos gracias por todos los hombres y mujeres santos del cielo que rezan por nosotros. Hoy, en la celebración de Todos los Santos, rezamos por los que nos han precedido.

Todos necesitamos purificación en esta vida, y la mayoría de nosotros necesitará algo más cuando comience la siguiente. - jc