Spiritual Things | Cosas Espirituales

Tuesday of the 22nd Week in Ordinary Time

1 Corinthians 2:10b-16; Luke 4:31-37

After he is driven out of his hometown synagogue for having the audacity to proclaim that God’s grace and mercy are not the exclusive property of his fellow Jews, Jesus goes to Capernaum and preaches in that town’s synagogue. There he is confronted by a more ancient opponent, “an unclean demon” that possesses a man. With an authority that amazes people, he silences and expels the demon.

St. Paul tells the church at Corinth that spiritual things can only be addressed on spiritual terms. Our world today often dismisses, ignores, or neglects the spiritual dimensions of life. We do so at our peril.

The demon in the synagogue challenged Jesus, “What have you to do with us?” In his words and actions, in the Incarnation and Paschal Mystery, Jesus’ answer was clear: “Nothing…and everything!” That hasn’t changed. The forces of darkness are real, but so is the Light of the World (John 1:1-5, 8:12). 

***

Martes de la 22ª semana en tiempo ordinario

1 Corintios 2:10b-16; Lucas 4:31-37

Después de ser expulsado de la sinagoga de su ciudad natal por tener la audacia de proclamar que la gracia y la misericordia de Dios no son propiedad exclusiva de sus compañeros judíos, Jesús va a Cafarnaún y predica en la sinagoga de esa ciudad. Allí se enfrenta a un oponente más antiguo, "un demonio inmundo" que posee un hombre. Con una autoridad que asombra a la gente, silencia y expulsa al demonio.

San Pablo le dice a la iglesia de Corinto que las cosas espirituales sólo pueden ser tratadas en términos espirituales. Nuestro mundo actual a menudo descarta, ignora o descuida las dimensiones espirituales de la vida. Lo hacemos a nuestro propio riesgo.

El demonio en la sinagoga desafió a Jesús, "¿Qué tienes que ver con nosotros?" En sus palabras y acciones, en la Encarnación y el Misterio Pascual, la respuesta de Jesús fue clara: "¡Nada... y todo!" Eso no ha cambiado. Las fuerzas de la oscuridad son reales, pero también lo es la Luz del Mundo (Juan 1:1-5, 8:12). 

- Capuchin Friar John Celichowski