Take, bless, break, give | Tomar, bendecir, romper, dar
Memorial of St. John Neumann
Love, John reminds us in our first reading, begins with God. Jesus, the living sign of God’s love, gives us a powerful example of compassion and love in action in today’s gospel reading. The Lord sees before him a crowd of thousands of hungry people. They are spiritually as well as physically hungry. He satisfies the first hunger with his teaching. He satisfies the second with a miracle.
When Jesus asks his disciples to provide food for the crowds, they are incredulous. He can’t be serious! They don’t have anything close to the money needed to do that. Jesus, however, has a different solution. He asks them to gather what they have: five barley loaves and two fish. He takes what they have, blesses those gifts, and breaks and gives what he has received. It proves to be more than enough.
What Jesus does in feeding the thousands is a model for us. It is essentially what we do when we celebrate the Eucharist, but it is also something that we can do in other areas of our lives: take, bless, break, give. What we have may not seem like much, but when we put it in his hands, it can yield something amazing. jc
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5 de enero de 2021
Memoria de San Juan Neumann
El amor, nos recuerda John en nuestra primera lectura, comienza con Dios. Jesús, el signo viviente del amor de Dios, nos da un poderoso ejemplo de compasión y amor en acción en la lectura del evangelio de hoy. El Señor ve ante él una multitud de miles de personas hambrientas. Están espiritualmente y físicamente hambrientos. Él satisface el primer hambre con su enseñanza. Satisface la segunda con un milagro.
Cuando Jesús pide a sus discípulos que proporcionen comida a la multitud, ellos son incrédulos. ¡No puede hablar en serio! No tienen nada parecido al dinero necesario para hacerlo. Jesús, sin embargo, tiene una solución diferente. Les pide que recojan lo que tienen: cinco panes de cebada y dos peces. Él toma lo que tienen, bendice esos regalos, y rompe y da lo que ha recibido. Demuestra ser más que suficiente.
Lo que Jesús hace al alimentar a los miles de personas es un modelo para nosotros. Es esencialmente lo que hacemos cuando celebramos la Eucaristía, pero también es algo que podemos hacer en otras áreas de nuestras vidas: tomar, bendecir, romper, dar. Lo que tenemos puede no parecer mucho, pero cuando lo ponemos en sus manos, puede dar algo sorprendente. jc
Notes from a Journey - Capuchin Friar John Celichowski