Testing God | Probando a Dios

Dedication of the Basilica of St. Mary Major
Numbers 20:1-12; Matthew 16:13-23

Testing God isn’t a good idea.

When the people of Israel tested God at Meribah, God wasn’t pleased with their complaining and lack of faith. God was also disappointed with Moses and Aaron for their lack of leadership.  In the end, however, God gave the people what they needed. To demonstrate his power, God gave them water from an utterly unexpected source.

When Peter rebuked and tested Jesus after confessing that he was the Christ while rejecting the ways that Jesus would manifest it (persecution, suffering, death), Jesus rebuked him. He went so far as to call Peter “Satan,” the name given to the ancient enemy. Peter’s ignorance and fear, however, would not stand in the way of Jesus fulfilling the mission that the Father gave him.

We all test God at times in our lives in our thoughts, words, and actions. Thankfully, God’s mercy and power are greater than our anger, fear, stupidity, or any other manifestation of our human weakness. There is no test that God cannot pass. - jc

----------------------------------------------------------------------------

Dedicación de la Basílica de Santa María la Mayor
Números 20,1-12; Mateo 16,13-23

Poner a prueba a Dios no es una buena idea.

Cuando el pueblo de Israel puso a prueba a Dios en Meribá, a Dios no le gustaron sus quejas y su falta de fe. Dios también estaba decepcionado con Moisés y Aarón por su falta de liderazgo. Al final, sin embargo, Dios le dio al pueblo lo que necesitaba. Para demostrar su poder, Dios les dio agua de una fuente totalmente inesperada.

Cuando Pedro reprendió y puso a prueba a Jesús después de confesar que él era el Cristo mientras rechazaba las formas en que Jesús lo manifestaría (persecución, sufrimiento, muerte), Jesús lo reprendió. Llegó a llamar a Pedro "Satanás", nombre que se daba al antiguo enemigo. Sin embargo, la ignorancia y el miedo de Pedro no se interpondrán en el camino de Jesús para cumplir la misión que el Padre le encomendó.

Todos ponemos a prueba a Dios a veces en nuestras vidas con nuestros pensamientos, palabras y acciones. Afortunadamente, la misericordia y el poder de Dios son mayores que nuestra ira, miedo, estupidez o cualquier otra manifestación de nuestra debilidad humana. No hay prueba que Dios no pueda pasar. - jc